عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
1315
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
48 - ما عقد إيمانه من لم يحفظ لسانه 9589 . 49 - ما الإنسان لولا اللّسان إلّا صورة ممثّلة أو بهيمة مهملة 9644 . 50 - ما من شيء أجلب لقلب الإنسان من لسان ، و لا أخدع للنّفس من شيطان 9699 . 51 - لا تجر لسانك إلّا بما يكتب لك أجره ، و يجمل عنك نشره 10305 . 52 - لا تجعل ( لا تجعلنّ ) ذرب لسانك على من أنطقك ، و لا بلاغة قولك على من سدّدك 10385 . 53 - لا تملك عثرات اللّسان 10719 . 48 - ايمانش را نبسته كسى كه زبانش را نگه نداشته است ، ( ايمان چنين كسى در معرض تلف است چنان كه شتر بسته نشده در معرض تلف خواهد بود ) . 49 - نيست انسان اگر زبان نباشد مگر صورتى كشيده ( تمثال ) يا جانورى مهمل ( كه تربيتى نشده باشد ) . 50 - هيچ چيزى جلب كنندهتر براى قلب انسان از زبان ، و نه فريب دهندهتر از شيطان نيست ( بنا بر اين بايد از هر دو به خدا پناه برد زيرا زبان است كه چون شيطان دل را مى ربايد و آدمى را به معصيت مى كشاند چنان كه زبان است دلهاى سخت را نرم كرده و به قول معروف : زبان خوش مار را از سوراخ بيرون مى آورد ) . 51 - زبانت را روان مساز مگر به آنچه براى تو اجر و پاداش آن نوشته شده و انتشار آن از تو نيكو باشد . 52 - تيزى زبانت را عليه كسى كه تو را گويا كرده ( خدا و رسول و امامان ، بلكه معلم و آموزگار ) و بلاغت گفتارت عليه كسى كه تو را به راه درست آورده قرار مده ( به گونهاى كه بى احترامى كرده و يا اعتراض بى جا نمائى بلكه كمال احترام را مراعات نما ) . 53 - لغزشهاى زبان مملوك نخواهد شد ( و كسى مالك آنها نخواهد گرديد ) .